1
00:00:39,957 --> 00:00:43,127
Il n'y a rien de mal
avec votre téléviseur.

2
00:00:43,169 --> 00:00:45,796
N'essayez pas
pour ajuster l'image.

3
00:00:45,880 --> 00:00:48,632
Nous contrôlons
transmission.

4
00:00:48,674 --> 00:00:51,302
Nous contrôlerons
l'horizontale.

5
00:00:51,385 --> 00:00:53,846
Nous contrôlerons
la verticale.

6
00:00:53,929 --> 00:00:56,307
Nous pouvons changer d'orientation
à un doux flou

7
00:00:56,348 --> 00:00:58,726
ou l'aiguiser
à la clarté cristalline.

8
00:00:58,768 --> 00:01:00,519
Pour la prochaine heure,
asseyez-vous tranquillement,

9
00:01:00,603 --> 00:01:03,271
et nous contrôlerons
tout ce que vous voyez et entendez.

10
00:01:03,272 --> 00:01:06,442
Vous êtes sur le point de participer
dans une grande aventure.

11
00:01:06,525 --> 00:01:10,112
Vous êtes sur le point de vivre
la crainte et le mystère

12
00:01:10,154 --> 00:01:13,074
qui s'étend de
l'esprit intérieur pour...

13
00:01:40,810 --> 00:01:42,061
Ici, dans la lumière,

14
00:01:42,144 --> 00:01:45,731
solitude groupée
d'un milliard, milliard d'étoiles,

15
00:01:45,815 --> 00:01:47,817
la solitude peut être
un passionnant,

16
00:01:47,900 --> 00:01:49,777
chose volontaire,

17
00:01:49,819 --> 00:01:53,572
contrairement à la solitude
l'homme souffre sur terre.

18
00:01:53,614 --> 00:01:55,991
Ici, au fond
les étoiles nulle part,

19
00:01:56,075 --> 00:01:59,495
un homme peut être comme tel
avec l'espace et le temps.

20
00:01:59,578 --> 00:02:02,164
Préoccupé,
mais pas indifférent.

21
00:02:02,206 --> 00:02:06,252
Anxieux et pourtant en paix.

22
00:02:06,335 --> 00:02:08,379
Son nom est Joseph Reardon.

23
00:02:08,420 --> 00:02:10,381
Il est,
dans ce présent ici,

24
00:02:10,464 --> 00:02:11,674
30 ans.

25
00:02:11,757 --> 00:02:15,719
C'est la première fois
il a fait ce voyage seul.

26
00:02:53,132 --> 00:02:55,426
C'est Starship One.
C'est Starship One.

27
00:02:55,509 --> 00:02:57,303
Demander un modèle de rentrée.

28
00:03:05,686 --> 00:03:07,438
Ici Starship One,
Rapport Reardon.

29
00:03:07,521 --> 00:03:08,772
Demander un modèle de rentrée.

30
00:03:08,856 --> 00:03:11,192
Entrez, contrôle du projet.
Entrez, contrôle du projet.

31
00:03:20,618 --> 00:03:23,162
Venez en contrôle de projet.
Venez en contrôle de projet.

32
00:06:01,278 --> 00:06:02,154
Où suis-je ?

33
00:06:02,237 --> 00:06:03,989
De quelle planète s'agit-il ?

34
00:06:04,073 --> 00:06:05,741
Cela s'appelle la terre.

35
00:06:07,785 --> 00:06:10,204
Terre?

36
00:06:10,287 --> 00:06:12,289
Non, j'ai quitté la Terre
il y a 8 mois.

37
00:06:12,331 --> 00:06:15,918
il y a 8 mois ?
Impossible?

38
00:06:16,001 --> 00:06:18,045
Personne n'est parti
ou retourné sur terre

39
00:06:18,128 --> 00:06:20,214
en presque 200 ans.

40
00:06:20,297 --> 00:06:24,551
Je l'ai fait... il y a 8 mois.

41
00:06:24,635 --> 00:06:27,554
3 février 1963.

42
00:06:27,638 --> 00:06:29,807
Nous sommes en 2148.

43
00:06:42,236 --> 00:06:44,655
Eh bien, ce n'est pas possible.

44
00:06:44,696 --> 00:06:47,950
Ce doit être 1963.
Ça doit être le cas.

45
00:06:49,993 --> 00:06:52,246
Temps et espace
sont indivisibles.

46
00:06:52,329 --> 00:06:53,580
D'une manière ou d'une autre, au cours de vos voyages,

47
00:06:53,664 --> 00:06:54,998
tu as déménagé d'un
à l'autre.

48
00:06:55,040 --> 00:06:56,500
Tu sais,
quelque chose s'est produit.

49
00:06:56,542 --> 00:06:59,628
Un frisson, une luminosité.

50
00:06:59,711 --> 00:07:01,213
il me semblait
s'effondrer à l'intérieur,

51
00:07:01,296 --> 00:07:02,589
comme si j'allais
dans une convulsion.

52
00:07:02,673 --> 00:07:04,508
Une convulsion temporelle...

53
00:07:04,591 --> 00:07:06,593
Ce qui t'a amené
dans le futur.

54
00:07:06,677 --> 00:07:09,012
Avenir?

55
00:07:11,640 --> 00:07:13,016
Eh bien, qu'est-ce qui pourrait
est-ce arrivé ?

56
00:07:13,100 --> 00:07:14,017
Une guerre de l’hydrogène ?

57
00:07:14,101 --> 00:07:16,186
Non.

58
00:07:18,313 --> 00:07:20,566
Non, il n'y a pas eu de guerre.

59
00:07:22,317 --> 00:07:26,738
Nous sommes le reste
survivants de la race humaine.

60
00:07:27,030 --> 00:07:29,992
Si tu es humain,
tu es une mutation.

61
00:07:34,121 --> 00:07:35,038
Oh, ça ne pouvait pas
sont arrivés

62
00:07:35,122 --> 00:07:37,124
en seulement 200 ans.

63
00:07:37,207 --> 00:07:39,918
Non, non.
Ce n'est pas une évolution normale.

64
00:07:39,960 --> 00:07:42,087
Ce n'était pas normal.

65
00:07:42,171 --> 00:07:43,672
Tu as dit
il n'y avait pas de guerre.

66
00:07:46,800 --> 00:07:49,428
Quand l'inquiétude de l'homme
est seulement en préparation

67
00:07:49,553 --> 00:07:53,140
pour la défense
contre lui-même,

68
00:07:53,182 --> 00:07:55,934
il n'est pas préparé
pour les imprévus.

69
00:07:56,018 --> 00:07:58,979
Un extraterrestre
microbe

70
00:07:59,021 --> 00:08:04,318
a été développé et corrompu
par un biologiste renommé

71
00:08:04,359 --> 00:08:07,613
pour le sien
des raisons ambitieuses.

72
00:08:07,696 --> 00:08:11,241
Bertram Cabot, Jr.

73
00:08:11,283 --> 00:08:14,703
Nous avons mémorisé
chaque détail de sa vie.

74
00:08:14,786 --> 00:08:17,247
Ses différentes adresses...

75
00:08:17,331 --> 00:08:21,251
Ses soucis, ses joies.

76
00:08:21,335 --> 00:08:23,462
Ses amis, sa famille.

77
00:08:25,380 --> 00:08:27,716
Noelle, ils ont appelé
sa mère.

78
00:08:27,799 --> 00:08:28,842
Noëlle.

79
00:08:31,470 --> 00:08:34,890
Une femme qui
destruction émise

80
00:08:34,932 --> 00:08:36,850
pour tout l'avenir
Noëls.

81
00:08:36,934 --> 00:08:40,979
Un microbe...

82
00:08:41,021 --> 00:08:43,690
L'humanité détruite.

83
00:08:43,732 --> 00:08:45,817
Il y avait des effets secondaires
au symbiote,

84
00:08:45,901 --> 00:08:48,820
que Cabot a isolé
et développé.

85
00:08:48,862 --> 00:08:52,115
Effets secondaires
il n'a pas prévu.

86
00:08:52,157 --> 00:08:54,868
Ce qui a amené...

87
00:08:54,952 --> 00:08:56,537
Changements génétiques,
et inhibé

88
00:08:56,620 --> 00:08:59,957
notre capacité
à reproduire.

89
00:08:59,998 --> 00:09:01,124
Ce que vous voyez ici

90
00:09:01,208 --> 00:09:03,252
est essentiellement
l'œuvre d'un seul homme.

91
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
Bertram Cabot, Jr.

92
00:09:12,970 --> 00:09:13,845
Viens.

93
00:09:15,639 --> 00:09:17,307
je vais te montrer
tout ce qui reste

94
00:09:17,349 --> 00:09:20,769
des moments, les hommes,
et des lieux.

95
00:09:57,931 --> 00:10:00,559
Ici... ici se trouve

96
00:10:00,642 --> 00:10:03,103
le protégé
histoire de l'homme.

97
00:10:05,480 --> 00:10:07,107
Les mots chéris
et des photos

98
00:10:07,190 --> 00:10:09,151
de tout ce qu'il a
connu et aimé.

99
00:10:11,361 --> 00:10:12,738
Le noble Hamlet...

100
00:10:14,948 --> 00:10:16,867
Anna Karénine,
mettre ses gants

101
00:10:16,950 --> 00:10:19,119
par une soirée enneigée...

102
00:10:19,161 --> 00:10:21,913
Gatsby
en flanelle blanche...

103
00:10:21,997 --> 00:10:24,708
Moby bite...

104
00:10:24,791 --> 00:10:28,170
Et l'ensemble de Mark Twain
les méandres du Mississippi.

105
00:10:47,064 --> 00:10:48,982
Melville.

106
00:10:49,066 --> 00:10:51,652
"L'espoir prouve
un homme immortel.

107
00:10:51,693 --> 00:10:53,695
Il n'y a aucun espoir ici.

108
00:10:53,779 --> 00:10:55,030
Il doit y en avoir.

109
00:10:55,072 --> 00:10:56,698
Il n'y a pas d'avenir,

110
00:10:56,782 --> 00:11:00,535
seulement le sûr et le cher
souvenirs rembourrés.

111
00:11:03,372 --> 00:11:05,248
Tu as dit ton esprit,
votre psychisme,

112
00:11:05,332 --> 00:11:06,833
étaient si avancés.

113
00:11:06,875 --> 00:11:11,088
Pourquoi ne pouvais-tu pas
trouver un remède ou une issue ?

114
00:11:11,171 --> 00:11:13,507
C'était trop tard.

115
00:11:13,590 --> 00:11:16,259
Le seul remède positif

116
00:11:16,301 --> 00:11:19,388
était en prévention
la médecine,

117
00:11:19,429 --> 00:11:21,181
mais l'homme était trop occupé,

118
00:11:21,264 --> 00:11:24,267
trop occupé
aller sur la lune,

119
00:11:24,309 --> 00:11:26,436
trop occupé à sortir en boîte
ses frères au-dessus de la tête

120
00:11:26,520 --> 00:11:28,897
avec son nouveau jouet,
l'atome, pour anticiper

121
00:11:28,939 --> 00:11:31,024
et résister au parasite
c'était pour sucer

122
00:11:31,108 --> 00:11:32,442
son droit à l'immortalité.

123
00:11:32,484 --> 00:11:35,153
je ne peux pas croire
ça va en arriver là.

124
00:11:35,237 --> 00:11:36,321
Je ne le ferai pas.

125
00:11:36,405 --> 00:11:41,660
je peux trouver
le temps s'est à nouveau déformé,

126
00:11:41,743 --> 00:11:43,120
reviens dessus.

127
00:11:47,332 --> 00:11:49,543
Dos? Remonter le temps ?

128
00:11:49,584 --> 00:11:51,503
Eh bien, je suis venu ici,
n'est-ce pas ?

129
00:11:51,586 --> 00:11:52,838
Et personne n'a prouvé
c'est une rue à sens unique.

130
00:11:52,921 --> 00:11:54,214
J'y retournerai.
Je leur dirai ce qui nous attend.

131
00:11:54,256 --> 00:11:56,341
Ce qu'ils ont
pour se préparer.

132
00:11:58,802 --> 00:12:00,137
Mais même si tu
j'ai réussi, ils auraient...

133
00:12:00,220 --> 00:12:01,638
Ils auraient à peine
te crois.

134
00:12:01,680 --> 00:12:03,432
Eh bien, je vais les faire
croyez-moi.

135
00:12:03,473 --> 00:12:05,851
Ils penseront que tu es un imbécile
ou un psychotique,

136
00:12:05,934 --> 00:12:07,686
mais il existe un moyen.

137
00:12:07,811 --> 00:12:10,313
Tu peux m'emmener
avec toi.

138
00:12:10,355 --> 00:12:11,440
Eh bien, il y a
une possibilité

139
00:12:11,523 --> 00:12:13,233
nous ne pouvions pas
fais-le revenir.

140
00:12:13,316 --> 00:12:16,153
Eh bien, il vaut mieux mourir que
asseyez-vous et regardez le monde mourir.

141
00:12:17,654 --> 00:12:19,406
Eh bien, si vous êtes...

142
00:12:19,448 --> 00:12:22,200
J'ai peur de le faire
les effrayer inutilement,

143
00:12:22,242 --> 00:12:24,327
j'ai la capacité
changer mon apparence

144
00:12:24,411 --> 00:12:25,829
par hypnotique
suggestion.

145
00:12:25,871 --> 00:12:26,788
Je peux...

146
00:12:26,872 --> 00:12:29,875
Non, non !

147
00:12:29,958 --> 00:12:32,002
C'est la seule chose
nous voulons qu'ils fassent :

148
00:12:32,043 --> 00:12:34,713
On se voit exactement
comme tu es.

149
00:12:34,796 --> 00:12:36,840
Cela les rendra
croyez-nous.

150
00:12:54,775 --> 00:12:57,319
je suis presque sûr
c'est arrivé ici.

151
00:12:59,738 --> 00:13:00,947
j'ai établi
un azimut corrélatif

152
00:13:01,031 --> 00:13:04,117
de 1,25 moins 16 mils.

153
00:13:06,161 --> 00:13:09,206
Vitesse de longueur d'onde bleue,
300 000 kilomètres.

154
00:13:13,877 --> 00:13:15,128
je vais le mettre
sur pilote automatique,

155
00:13:15,170 --> 00:13:16,755
au cas où j'aurais raison.

156
00:13:21,593 --> 00:13:23,303
Maintenant, nous l'espérons.

157
00:13:29,434 --> 00:13:33,146
Quel cours pourrait
l'histoire a pris

158
00:13:33,188 --> 00:13:36,441
si Alexandre,
Napoléon, Hitler

159
00:13:36,483 --> 00:13:37,901
n'avait jamais existé ?

160
00:13:39,820 --> 00:13:43,573
Et si Bertram Cabot, Jr.

161
00:13:43,657 --> 00:13:45,909
N'était-il jamais né ?

162
00:13:51,456 --> 00:13:52,415
Qu'est-ce que c'est?

163
00:13:52,499 --> 00:13:53,542
La chaîne...

164
00:13:53,583 --> 00:13:54,501
Qu'est-ce qui ne va pas ?

165
00:13:54,584 --> 00:13:58,046
Je... je n'y vais pas
pour s'en sortir.

166
00:13:58,129 --> 00:13:59,714
Vous devez. Vous devez.

167
00:13:59,756 --> 00:14:02,968
Je... je suis en train de mourir.

168
00:14:03,051 --> 00:14:04,553
Non, non !

169
00:14:04,594 --> 00:14:06,388
Que va-t-il se passer
au monde ?

170
00:14:06,471 --> 00:14:08,557
Que deviendra le monde ?
Que vais-je faire ?

171
00:14:08,640 --> 00:14:10,141
Continue. Continue.

172
00:14:10,225 --> 00:14:11,351
Tu dois venir avec moi.

173
00:14:11,434 --> 00:14:13,270
Ils ne me croiront pas
si tu n'es pas là avec moi !

174
00:14:13,311 --> 00:14:15,981
Trouvez Cabot.
Trouvez-le

175
00:14:16,064 --> 00:14:18,233
et tue-le
s'il le faut.

176
00:14:18,275 --> 00:14:20,861
Mais... tue Cabot.

177
00:14:20,944 --> 00:14:24,739
Tuez Cabot.

178
00:17:07,944 --> 00:17:08,862
Aah !

179
00:17:15,869 --> 00:17:16,745
Attendez!

180
00:18:59,639 --> 00:19:01,975
Je suis désolé, je ne l'ai pas fait
vouloir vous effrayer.

181
00:19:03,935 --> 00:19:06,187
je ne t'ai pas entendu
entre.

182
00:19:08,773 --> 00:19:10,692
Je t'ai vu.

183
00:19:12,235 --> 00:19:13,528
Quelque part.

184
00:19:13,611 --> 00:19:15,530
Oui, mais pas de manière
Je le voulais.

185
00:19:21,828 --> 00:19:24,372
C'est une pension,
n'est-ce pas ?

186
00:19:24,455 --> 00:19:26,207
Oui.

187
00:19:26,249 --> 00:19:28,251
Si tu cherches
pour une chambre,

188
00:19:28,334 --> 00:19:30,587
je pense qu'il y a
quelques postes vacants.

189
00:19:30,628 --> 00:19:33,423
Mme Mcclusky, la propriétaire,
sera là dans une minute.

190
00:19:40,638 --> 00:19:41,639
Vivez-vous ici ?

191
00:19:41,723 --> 00:19:42,974
Oui.

192
00:19:43,016 --> 00:19:44,934
Beaucoup d'étudiants
de l'université

193
00:19:44,976 --> 00:19:46,352
vivre ici.

194
00:19:46,436 --> 00:19:48,479
C'est assez beau.

195
00:19:48,563 --> 00:19:50,148
J'aime ça.

196
00:19:50,231 --> 00:19:53,234
C'est démodé.

197
00:19:53,276 --> 00:19:56,196
C'est bon
chérir les vieilles choses.

198
00:19:56,321 --> 00:19:58,907
La beauté est toujours
au bord de la perte.

199
00:19:58,948 --> 00:20:01,159
Ai-je entendu quelqu'un
tu parles de moi ?

200
00:20:04,662 --> 00:20:07,457
Je pensais avoir entendu
l'expression « vieilles choses ».

201
00:20:07,540 --> 00:20:08,666
Oh, je pense
il parlait

202
00:20:08,708 --> 00:20:11,169
concernant les meubles,
Mme Mcclusky.

203
00:20:11,294 --> 00:20:13,463
je cherche
pour l'hébergement.

204
00:20:13,546 --> 00:20:14,964
Eh bien, maintenant, ne me dis pas
une apparence respectable

205
00:20:15,006 --> 00:20:16,925
monsieur comme toi veut
se jeter à terre

206
00:20:17,008 --> 00:20:19,636
au milieu
d'une crèche.

207
00:20:19,719 --> 00:20:22,180
je suis sûr que ce n'est pas le cas
aussi mauvais que tout ça.

208
00:20:22,263 --> 00:20:24,182
Eh bien non.
Pas si ça ne te dérange pas

209
00:20:24,265 --> 00:20:26,809
les bavardeurs téléphoniques
et le, euh...

210
00:20:26,851 --> 00:20:29,812
Patience des petits pieds
toute la nuit.

211
00:20:29,896 --> 00:20:30,897
Il y a beaucoup
de confort

212
00:20:30,980 --> 00:20:32,440
aux sons de la jeunesse.

213
00:20:35,151 --> 00:20:37,737
Eh bien, je suis sûr
vous les apprécierez en stéréo.

214
00:20:37,820 --> 00:20:39,781
Venez.
Je vais vous montrer une pièce.

215
00:20:48,373 --> 00:20:51,292
N'as-tu pas
des bagages ?

216
00:20:51,376 --> 00:20:54,045
Ils viendront plus tard.

217
00:20:54,128 --> 00:20:56,297
Tu ressembles à
un Anglais.

218
00:20:56,339 --> 00:20:58,424
Oui, je...
Je viens de Londres.

219
00:20:58,508 --> 00:20:59,842
Oh, tu vas
être professeur

220
00:20:59,926 --> 00:21:01,177
à l'école ?

221
00:21:01,219 --> 00:21:03,596
Peut-être.
Je suis archéologue.

222
00:21:03,680 --> 00:21:07,100
Archéologie? Pas étonnant que tu sois
intéressé par les choses anciennes.

223
00:21:13,606 --> 00:21:15,024
C'est très sympa.

224
00:21:15,066 --> 00:21:18,319
C'est 10 $ par semaine,
professeur...

225
00:21:18,403 --> 00:21:19,529
Andro.

226
00:21:31,958 --> 00:21:34,210
Professeur Andro.

227
00:21:41,551 --> 00:21:42,677
Merci.

228
00:21:44,053 --> 00:21:45,596
Le règlement intérieur est au dos
de la porte du placard.

229
00:21:45,638 --> 00:21:48,474
La salle de bain
est au bout du couloir.

230
00:21:48,558 --> 00:21:49,434
Merci.

231
00:21:52,520 --> 00:21:54,731
On m'a dit à un jeune homme
vit ici, étudiant,

232
00:21:54,772 --> 00:21:58,526
du nom de Cabot.
Bertram Cabot, Jr.

233
00:21:58,609 --> 00:21:59,861
Ah oui.

234
00:22:01,321 --> 00:22:04,574
Bert a vécu ici,
mais c'était il y a un an.

235
00:22:04,657 --> 00:22:06,409
Il a été dans l'armée
depuis novembre.

236
00:22:07,869 --> 00:22:09,203
Dans l'armée ?

237
00:22:09,287 --> 00:22:10,705
Oh oui.

238
00:22:10,788 --> 00:22:12,498
Il est dans une grande base
au nord.

239
00:22:14,167 --> 00:22:17,587
Tu aurais dû demander
Mme Anderson à son sujet.

240
00:22:17,670 --> 00:22:19,630
Mme Anderson?

241
00:22:19,714 --> 00:22:22,759
Noëlle Anderson.

242
00:22:22,800 --> 00:22:24,218
La fille en bas.

243
00:22:26,304 --> 00:22:29,724
C'est la petite amie de Bert.

244
00:22:29,766 --> 00:22:31,851
Oui. En fait,
ils vont se marier

245
00:22:31,934 --> 00:22:33,686
quand il rentre à la maison
en congé ce week-end.

246
00:22:33,770 --> 00:22:36,439
Quoi, tu es un vieux
son professeur ?

247
00:22:36,481 --> 00:22:37,357
Non.

248
00:22:40,485 --> 00:22:44,113
Mais je veux parler
avec lui à propos de...

249
00:22:44,155 --> 00:22:45,698
Sur son avenir.

250
00:22:45,782 --> 00:22:48,326
D'après ce que je comprends,
L'Oncle Sam l'a

251
00:22:48,368 --> 00:22:49,577
pour encore un an,
et puis je pense

252
00:22:49,660 --> 00:22:51,954
il revient ici pour faire
certains travaux de troisième cycle,

253
00:22:52,038 --> 00:22:54,290
euh, la biologie ou quelque chose comme ça.

254
00:22:54,332 --> 00:22:57,460
Je vois. Mais il le fera
tu es là ce week-end ?

255
00:22:57,502 --> 00:22:59,796
Avec des cloches allumées.

256
00:22:59,879 --> 00:23:02,006
Bien. je parlerai
avec lui alors.

257
00:23:02,090 --> 00:23:03,716
Merci
pour votre gentillesse.

258
00:24:11,576 --> 00:24:13,911
Aah !

259
00:24:18,291 --> 00:24:19,459
Mme Mcclusky ?

260
00:24:21,669 --> 00:24:23,004
Mme Mcclusky ?

261
00:24:26,883 --> 00:24:27,842
Que s'est-il passé
pour elle ?

262
00:24:27,925 --> 00:24:29,010
Elle a ouvert la porte,
elle a crié,

263
00:24:29,093 --> 00:24:30,428
et puis elle s'est évanouie.

264
00:24:30,511 --> 00:24:31,929
je ferais mieux d'appeler
un médecin.

265
00:24:31,971 --> 00:24:33,014
Non, non.

266
00:24:34,765 --> 00:24:38,394
Je vais bien.
Je vais bien.

267
00:24:38,436 --> 00:24:40,104
Qu'est-ce qui t'a fait t'évanouir ?

268
00:24:45,193 --> 00:24:46,527
Je pensais...

269
00:24:50,406 --> 00:24:53,409
Pour...
pardonne-moi. Je...

270
00:24:53,451 --> 00:24:55,536
Je me sens très stupide.

271
00:24:55,620 --> 00:24:56,621
S'il vous plaît, ne le faites pas.

272
00:24:59,624 --> 00:25:03,794
Pourquoi, ça a dû être
une ombre sur le miroir.

273
00:25:05,630 --> 00:25:07,381
Ça a dû être le cas,
ou tu ne l'es pas

274
00:25:07,423 --> 00:25:10,468
ce que tu sembles être,
professeur.

275
00:25:10,551 --> 00:25:12,762
Peu d'entre nous le sont,
Mme Mcclusky.

276
00:25:12,845 --> 00:25:16,390
Tu ne pourrais pas être quoi
Je pensais avoir vu.

277
00:25:17,642 --> 00:25:20,561
Personne ne le pouvait.

278
00:25:20,645 --> 00:25:23,648
Eh bien, je... je t'ai amené
quelques serviettes.

279
00:25:27,318 --> 00:25:28,903
Excusez-moi.

280
00:25:54,303 --> 00:25:55,221
Quand une femme
se peigne les cheveux,

281
00:25:55,304 --> 00:25:57,431
elle imite
le mouvement des étoiles.

282
00:26:00,226 --> 00:26:03,229
C'est une habitude nerveuse.

283
00:26:03,312 --> 00:26:05,606
Etes-vous dérangé ?

284
00:26:12,488 --> 00:26:16,409
j'ai eu une hallucination
dans les bois cet après-midi.

285
00:26:18,995 --> 00:26:20,746
C'était horrible.

286
00:26:23,082 --> 00:26:24,166
Oui, horrible.

287
00:26:27,795 --> 00:26:29,547
Mon professeur de psyché
je l'envisagerais

288
00:26:29,630 --> 00:26:32,842
une partie du secret
nature de mes rêves,

289
00:26:32,925 --> 00:26:35,720
un grand procès
Je suis sur le point de faire face...

290
00:26:36,846 --> 00:26:39,223
Comme se marier.

291
00:26:39,307 --> 00:26:43,686
Je sais.
Mme Mcclusky me l'a dit.

292
00:26:43,728 --> 00:26:46,564
Son nom
est Bertram Cabot, Jr.

293
00:26:46,647 --> 00:26:49,984
Il est tout
J'ai toujours rêvé d'un homme.

294
00:26:50,026 --> 00:26:54,238
Il ne joue pas à la vie
ou le rêver.

295
00:26:54,322 --> 00:26:55,573
Il le vit,

296
00:26:55,615 --> 00:26:58,200
dans tout son sérieux
et du plaisir.

297
00:27:01,662 --> 00:27:04,206
Pourquoi as-tu
appeler Bert junior ?

298
00:27:04,290 --> 00:27:06,334
Eh bien, je comprends
il avait été donné

299
00:27:06,375 --> 00:27:07,460
le nom de son père.

300
00:27:07,543 --> 00:27:10,963
Nom du père de Bert
c'est Arnold.

301
00:27:11,047 --> 00:27:13,716
Non, non. Ce n’est pas possible.

302
00:27:13,799 --> 00:27:15,509
Mais c'est le cas.

303
00:27:24,435 --> 00:27:25,770
Je suis trop tôt.

304
00:27:28,981 --> 00:27:30,316
Je suis trop tôt.

305
00:27:34,320 --> 00:27:35,613
Quelque chose ne va pas ?

306
00:27:35,655 --> 00:27:38,574
Il n'est pas encore né.

307
00:27:38,658 --> 00:27:40,910
Qui n'est pas encore né ?

308
00:27:40,951 --> 00:27:43,496
Bertram Cabot, Jr.

309
00:27:43,537 --> 00:27:46,123
Bien sûr
il n'est pas encore né.

310
00:27:46,207 --> 00:27:48,876
Bert et moi ne le serons pas
marié jusqu'à ce week-end.

311
00:27:50,836 --> 00:27:52,254
Tu seras sa mère.

312
00:27:54,006 --> 00:27:57,635
Tu seras la mère
de Bertram Cabot, Jr.

313
00:28:38,634 --> 00:28:40,052
Noëlle !

314
00:28:40,136 --> 00:28:41,679
je serai en bas
dans une minute.

315
00:29:04,076 --> 00:29:06,454
Vous êtes Bertram Cabot?

316
00:29:06,495 --> 00:29:07,538
Oui.

317
00:29:07,621 --> 00:29:09,373
Est-ce que tu attends
pour Noëlle ?

318
00:29:11,459 --> 00:29:13,335
Elle a dit qu'elle serait en bas
dans une minute.

319
00:29:26,515 --> 00:29:28,934
Je me suis souvent demandé quoi
cette qualité d'esprit est

320
00:29:29,018 --> 00:29:31,729
qui permet à un soldat
rencontrer la mort

321
00:29:31,771 --> 00:29:35,191
avec fermeté,
la valeur et l'audace.

322
00:29:36,692 --> 00:29:38,819
C'est comme marcher
sur un serpent à sonnette.

323
00:29:38,903 --> 00:29:41,572
Tu apprends d'abord à mordre,
pour ne pas te faire mordre.

324
00:29:52,166 --> 00:29:54,502
Puis-je vous demander
une question ?

325
00:29:54,585 --> 00:29:55,461
Bien sûr.

326
00:29:57,254 --> 00:30:00,591
Pour sauver votre propre enfant
de la destruction,

327
00:30:00,674 --> 00:30:03,093
Voudrais-tu appuyer sur un bouton
détruire tous les enfants

328
00:30:03,177 --> 00:30:04,261
d'un autre pays ?

329
00:30:06,722 --> 00:30:09,058
Est-ce que tu me demandes
en tant que futur père

330
00:30:09,141 --> 00:30:10,768
ou en tant que prospect
scientifique

331
00:30:10,851 --> 00:30:12,561
avec un devoir
envers l'humanité ?

332
00:30:14,021 --> 00:30:15,981
je n'étais pas au courant
il n'y avait aucune distinction.

333
00:30:17,733 --> 00:30:20,402
Mais tu as un très
esprit pratique et objectif.

334
00:30:20,486 --> 00:30:22,321
Tel père, tel fils.

335
00:30:22,404 --> 00:30:24,657
Connaissez-vous mon père ?

336
00:30:24,698 --> 00:30:28,744
Non, je ne l'ai pas fait
connais ton père.

337
00:30:38,587 --> 00:30:40,381
Tu vas te marier
une très belle

338
00:30:40,464 --> 00:30:41,757
et une fille merveilleuse.

339
00:30:41,799 --> 00:30:43,759
Je pense que oui.

340
00:30:46,011 --> 00:30:46,887
L'aimes-tu ?

341
00:30:49,932 --> 00:30:51,308
Qui es-tu?

342
00:30:51,350 --> 00:30:53,602
Qu'importe ?

343
00:30:55,771 --> 00:30:57,731
Veux-tu répondre
ma question ?

344
00:30:57,815 --> 00:30:58,858
Est-ce que j'aime Noëlle ?

345
00:30:58,899 --> 00:30:59,817
Est-ce que tu?

346
00:30:59,900 --> 00:31:01,485
Oui je le fais.

347
00:31:01,527 --> 00:31:02,862
Alors tu ne dois pas
épouse-la.

348
00:31:04,029 --> 00:31:05,030
Ne pas l'épouser ?

349
00:31:05,114 --> 00:31:06,907
Vous allez la détruire.

350
00:31:06,991 --> 00:31:09,493
Écoute, peut-être que non
peu importe qui tu es,

351
00:31:09,535 --> 00:31:12,288
mais ma vie personnelle
ce ne sont pas vos affaires.

352
00:31:16,292 --> 00:31:19,503
Pour sauver tout l'avenir
enfants du monde...

353
00:31:19,545 --> 00:31:22,131
Je dois d'une manière ou d'une autre empêcher
un enfant de naître.

354
00:31:22,172 --> 00:31:23,841
Qu'est-ce que tu es
parler ?

355
00:31:25,342 --> 00:31:26,844
Vous ne devez pas l'épouser.

356
00:31:26,927 --> 00:31:28,846
Tout en dépend.
Il faut y croire !

357
00:31:28,929 --> 00:31:31,640
Depuis combien de temps as-tu
tu connais Noëlle ?

358
00:31:31,682 --> 00:31:33,475
Pas longtemps, mais...

359
00:31:33,559 --> 00:31:35,185
Assez longtemps
ne pas vouloir qu'on lui fasse du mal.

360
00:31:35,227 --> 00:31:37,104
Tu es ce professeur
Andro, a-t-elle mentionné.

361
00:31:37,146 --> 00:31:38,063
Oui.

362
00:31:38,147 --> 00:31:39,648
Eh bien, reste à l'écart
d'elle.

363
00:31:39,732 --> 00:31:41,567
Je veux l'aider !

364
00:31:42,818 --> 00:31:43,944
Pour vous aider !

365
00:31:44,028 --> 00:31:45,529
Pour aider tout le monde !
Il faut y croire !

366
00:31:45,613 --> 00:31:46,947
"Aide-moi." Allez.

367
00:31:46,989 --> 00:31:48,073
Qui fais-tu
tu penses que tu plaisantes ?

368
00:31:49,325 --> 00:31:50,826
Si tu essaies de l'épouser,
Je n'aurai pas le choix !

369
00:31:50,910 --> 00:31:52,453
Écoute, tu viens juste
reste loin d'elle,

370
00:31:52,494 --> 00:31:54,622
ou je ne le ferai pas
j'ai le choix !

371
00:31:55,331 --> 00:31:56,248
Allez.

372
00:32:11,889 --> 00:32:13,724
Nous avons eu
notre premier argument.

373
00:32:15,559 --> 00:32:17,561
Sur un étranger.

374
00:32:17,645 --> 00:32:20,230
Noelle, écoute, je ne...

375
00:32:20,314 --> 00:32:21,523
Tu dois y aller ?

376
00:32:21,815 --> 00:32:24,902
Oui. je dois y aller
à l'école. Je...

377
00:32:24,944 --> 00:32:27,112
je dois arranger
pour tous mes cours post-gradués

378
00:32:27,196 --> 00:32:30,324
l'année prochaine, quand j'aurai
hors service.

379
00:32:30,407 --> 00:32:32,159
L'année prochaine.

380
00:32:32,242 --> 00:32:33,994
Nous serons mariés
un an.

381
00:32:38,666 --> 00:32:41,919
Est-ce que tu te sens toujours
tu ne veux pas attendre ?

382
00:32:42,002 --> 00:32:45,673
Mme Mcclusky
serait dévasté.

383
00:32:45,756 --> 00:32:47,716
Elle a eu le salon
rideaux nettoyés

384
00:32:47,800 --> 00:32:49,677
et les tapis
shampouiné.

385
00:32:49,760 --> 00:32:51,220
Oh, elle est toujours
je voulais avoir un mariage

386
00:32:51,261 --> 00:32:52,304
dans son salon.

387
00:32:54,056 --> 00:32:54,932
D'ACCORD.

388
00:32:57,476 --> 00:32:58,769
Je vais essayer de revenir en vitesse.

389
00:33:42,396 --> 00:33:44,398
Je t'ai suivi.

390
00:33:48,652 --> 00:33:50,070
Je sais.

391
00:33:52,114 --> 00:33:53,198
Je t'ai senti.

392
00:34:00,998 --> 00:34:02,291
Puis-je m'asseoir près de toi ?

393
00:34:13,177 --> 00:34:15,012
Vous savez que les abeilles dorment ?

394
00:34:15,095 --> 00:34:16,847
Le font-ils ?

395
00:34:16,930 --> 00:34:19,349
Comme un bébé.

396
00:34:19,433 --> 00:34:21,018
Quand il y a
une éclipse,

397
00:34:21,101 --> 00:34:22,936
presque tout
population d'insectes

398
00:34:23,020 --> 00:34:25,189
va dormir.

399
00:34:25,230 --> 00:34:27,608
Ceux que j'ai vus
depuis que je suis arrivé ici

400
00:34:27,691 --> 00:34:29,610
ça a l'air si sûr
d'eux-mêmes.

401
00:34:33,739 --> 00:34:35,616
Dis-moi qui tu es.

402
00:34:54,760 --> 00:34:58,597
Noëlle, je ne sais pas
comment te dire

403
00:34:58,680 --> 00:35:00,390
pour vous faire comprendre.

404
00:35:00,432 --> 00:35:01,850
Noelle, tu dois m'aimer.

405
00:35:01,934 --> 00:35:04,228
S'il vous plaît, n'en dites pas plus.

406
00:35:04,269 --> 00:35:05,354
Je dois y aller!

407
00:35:05,437 --> 00:35:06,438
Noëlle, écoute-moi.

408
00:35:06,522 --> 00:35:07,606
Je ne peux pas te laisser
épouse-le.

409
00:35:07,689 --> 00:35:09,274
Je dois y aller !
S'il vous plaît, laissez-moi partir !

410
00:35:09,316 --> 00:35:11,110
Non, s'il vous plaît ! Ensemble
nous pouvons sauver l'éternité.

411
00:35:15,864 --> 00:35:16,782
Noëlle !

412
00:35:23,872 --> 00:35:25,290
Va à la maison,
Noëlle.

413
00:35:25,374 --> 00:35:26,792
Je vais me rattraper.

414
00:35:26,875 --> 00:35:27,793
Mais s'il vous plaît...

415
00:35:27,876 --> 00:35:30,254
Allez-y !
Faites ce que je vous dis.

416
00:35:39,388 --> 00:35:41,807
Nous allons
être marié.

417
00:35:41,849 --> 00:35:43,225
Pas si je peux l'aider.

418
00:35:43,267 --> 00:35:45,602
Tu n'y peux rien
ou l'arrêter.

419
00:35:46,854 --> 00:35:48,605
Je dois l'arrêter.

420
00:35:48,647 --> 00:35:51,275
je vais essayer n'importe quoi
pour l'arrêter.

421
00:35:51,358 --> 00:35:53,277
je ne dois plus
m'inquiéter

422
00:35:53,360 --> 00:35:54,778
avec ton innocence.

423
00:35:54,862 --> 00:35:57,281
Je ne peux penser qu'à
une chose maintenant...

424
00:35:57,322 --> 00:35:59,199
Les enfants de tous
le monde.

425
00:35:59,241 --> 00:36:00,284
Vous êtes fou.

426
00:36:00,367 --> 00:36:01,618
Vous n'avez même pas de sens.

427
00:36:01,660 --> 00:36:03,036
je ne veux pas
pour te tuer !

428
00:36:03,078 --> 00:36:04,705
Mais je le ferai !

429
00:36:04,788 --> 00:36:06,206
Toi et elle, je dois le faire !

430
00:36:06,290 --> 00:36:08,167
Je dois !

431
00:37:43,804 --> 00:37:46,473
Bien-aimés, nous sommes
réunis ici

432
00:37:46,515 --> 00:37:47,933
aux yeux de Dieu

433
00:37:48,016 --> 00:37:49,685
et en présence
de cette entreprise

434
00:37:49,768 --> 00:37:52,354
pour réunir cet homme
et cette femme

435
00:37:52,396 --> 00:37:54,314
dans le saint mariage.

436
00:37:55,524 --> 00:37:58,777
Dans ce domaine sacré,
ces gens présents

437
00:37:58,860 --> 00:38:00,862
viens maintenant pour être rejoint,

438
00:38:00,904 --> 00:38:02,656
et s'il y a quelqu'un
ici qui maintient

439
00:38:02,739 --> 00:38:05,117
que cet homme
et cette femme

440
00:38:05,158 --> 00:38:06,785
ne devrait pas être uni
dans le saint mariage,

441
00:38:06,868 --> 00:38:10,122
laisse-le parler maintenant
ou tenir pour toujours le sien…

442
00:38:17,713 --> 00:38:20,090
Bertram Cabot,
est-ce que tu prends cette femme

443
00:38:20,173 --> 00:38:21,925
être ton légitime
épouse,

444
00:38:21,967 --> 00:38:25,387
vivre ensemble
dans la maladie et dans la santé...

445
00:38:25,429 --> 00:38:27,597
Aah !

446
00:38:34,604 --> 00:38:35,564
Aah !

447
00:38:44,364 --> 00:38:45,949
Aah !
Aah !

448
00:39:04,092 --> 00:39:04,968
Noëlle !

449
00:39:21,526 --> 00:39:22,944
Andro !

450
00:39:26,031 --> 00:39:28,575
Andro !

451
00:39:29,701 --> 00:39:30,994
Andro ?

452
00:39:35,624 --> 00:39:37,000
Andro !

453
00:39:41,254 --> 00:39:42,339
Andro.

454
00:39:52,557 --> 00:39:53,809
S'en aller.

455
00:39:53,892 --> 00:39:55,310
S'il vous plaît, partez.

456
00:39:55,352 --> 00:39:57,437
Ils vous ont blessé.

457
00:39:57,562 --> 00:39:59,147
Non, je vais bien.

458
00:39:59,231 --> 00:40:01,400
Comment as-tu pu venir ici ?

459
00:40:01,441 --> 00:40:04,486
Je voulais te voir.

460
00:40:04,569 --> 00:40:05,987
Tu m'as vu.

461
00:40:06,071 --> 00:40:09,408
N'as-tu pas eu peur,
comme les autres ?

462
00:40:09,449 --> 00:40:12,994
Tous les hommes ont leur
moments de violence.

463
00:40:13,078 --> 00:40:15,831
Dans certains, ça passe.

464
00:40:15,914 --> 00:40:18,291
J'ai vu le tien passer.

465
00:40:24,089 --> 00:40:26,675
Mais tu n'as pas vu mon visage ?

466
00:40:26,716 --> 00:40:28,176
Le changement ?

467
00:40:29,386 --> 00:40:30,762
Les autres l'ont fait, je sais.

468
00:40:30,804 --> 00:40:31,721
Je...

469
00:40:31,805 --> 00:40:34,266
J'ai perdu le contrôle.

470
00:40:34,349 --> 00:40:36,852
Je n'ai rien vu.

471
00:40:38,562 --> 00:40:40,981
Sauf que
tu ne pouvais pas supporter

472
00:40:41,064 --> 00:40:43,150
pour que je l'épouse.

473
00:40:43,233 --> 00:40:45,777
Vous avez essayé de l'arrêter.

474
00:40:46,027 --> 00:40:49,406
Tu n'as pas vu
qu'est-ce que je suis vraiment ?

475
00:40:51,450 --> 00:40:52,868
Dis-moi...

476
00:40:53,076 --> 00:40:55,996
Ce que tu es vraiment.

477
00:41:02,919 --> 00:41:04,337
Laid.

478
00:41:06,798 --> 00:41:08,216
Il n'y a pas de laideur
en toi.

479
00:41:08,300 --> 00:41:10,427
Je sais que non.

480
00:41:10,510 --> 00:41:12,429
Pas en moi, Noëlle.

481
00:41:12,512 --> 00:41:15,307
Pas dans mon coeur
ou mon âme.

482
00:41:18,018 --> 00:41:20,353
Pas en face non plus.

483
00:41:22,898 --> 00:41:24,191
Ce visage ?

484
00:41:26,485 --> 00:41:29,029
Ce visage est
une suggestion...

485
00:41:30,822 --> 00:41:34,409
Un masque pour se couvrir
une surface

486
00:41:34,493 --> 00:41:36,244
comme corrompu
comme le monde

487
00:41:36,328 --> 00:41:37,913
dans lequel je suis né.

488
00:41:37,996 --> 00:41:40,415
Je suis cette hallucination

489
00:41:40,499 --> 00:41:41,917
tu as vu dans les bois,
Noëlle,

490
00:41:42,000 --> 00:41:44,419
le grand procès
vous êtes sur le point de faire face.

491
00:41:44,461 --> 00:41:45,921
Mais tout est fini maintenant,

492
00:41:46,004 --> 00:41:47,756
alors reviens
à votre mariage.

493
00:41:47,797 --> 00:41:50,091
Il n'y aura pas
être n'importe quel mariage!

494
00:41:50,175 --> 00:41:52,928
Je ne l'aime pas.

495
00:41:56,348 --> 00:41:57,933
je ne pense pas
Je l'ai déjà fait.

496
00:42:00,977 --> 00:42:02,896
Mais tu l'épouseras quand même
finalement.

497
00:42:02,979 --> 00:42:04,397
Je sais maintenant que

498
00:42:04,481 --> 00:42:07,275
tu ne peux pas changer les choses
qui sont censés être.

499
00:42:08,735 --> 00:42:10,987
Noelle, je dois partir,

500
00:42:11,071 --> 00:42:12,489
je dois y retourner
là où j'appartiens.

501
00:42:12,572 --> 00:42:13,657
Andro.

502
00:42:13,740 --> 00:42:15,367
Andro !

503
00:42:15,450 --> 00:42:18,078
Emmène-moi avec toi.

504
00:42:19,412 --> 00:42:20,830
C'est impossible...

505
00:42:20,914 --> 00:42:22,207
S'il vous plaît.

506
00:42:24,251 --> 00:42:25,835
C'est toi que j'aime.

507
00:42:29,923 --> 00:42:33,593
je ne sais pas
comment c'est arrivé

508
00:42:33,677 --> 00:42:36,263
ou pourquoi.

509
00:42:36,304 --> 00:42:38,723
Et je m'en fiche.

510
00:42:40,433 --> 00:42:43,812
je sais seulement
que je te veux.

511
00:42:43,895 --> 00:42:45,272
J'ai besoin de toi.

512
00:42:46,565 --> 00:42:48,483
Noëlle, Noëlle,
je ne voulais pas dire pour toi

513
00:42:48,567 --> 00:42:50,318
tomber amoureux de moi.

514
00:42:50,360 --> 00:42:51,361
Je ne l'ai pas fait.

515
00:42:51,403 --> 00:42:52,654
Voulais-tu m'embrasser ?

516
00:42:52,737 --> 00:42:53,655
Oui...

517
00:42:53,738 --> 00:42:54,698
Pour me toucher ?

518
00:42:54,739 --> 00:42:56,283
Oui, mais je ne pouvais pas
m'aider.

519
00:42:56,408 --> 00:42:58,702
Cela devait signifier
quelque chose pour toi.

520
00:42:58,743 --> 00:43:00,287
Je sais que c'est le cas !

521
00:43:00,412 --> 00:43:04,291
Noelle, je... je ne peux pas t'aimer.

522
00:43:04,332 --> 00:43:05,541
Tu ne dois pas m'aimer.

523
00:43:05,542 --> 00:43:06,501
Pourquoi?

524
00:43:06,543 --> 00:43:07,836
Parce qu'il n'y a aucun espoir
pour nous !

525
00:43:07,919 --> 00:43:09,546
Parce que nous ne pouvons pas
changez le destin!

526
00:43:09,629 --> 00:43:12,799
Maintenant, s'il te plaît, essaie
comprendre.

527
00:43:15,719 --> 00:43:17,554
Je ne peux pas.

528
00:43:19,347 --> 00:43:20,682
Regardez-moi.

529
00:43:27,856 --> 00:43:29,774
Il y a des voyageurs
avec le temps, Noëlle.

530
00:43:29,858 --> 00:43:33,320
Il y a des gens
dans les villes de demain,

531
00:43:33,403 --> 00:43:35,322
vivre,
respirer des étrangers,

532
00:43:35,363 --> 00:43:36,489
que tu ne vois jamais

533
00:43:36,573 --> 00:43:39,034
mais qui est là
tout de même.

534
00:43:40,368 --> 00:43:43,288
Au lieu du glorieux
l'avenir que tous les hommes envisagent,

535
00:43:43,371 --> 00:43:47,292
il n'y a qu'un noir
et route vide

536
00:43:47,375 --> 00:43:50,920
menant à la misère
et le deuil.

537
00:43:52,380 --> 00:43:55,300
C'est le monde
d'où je viens, Noëlle,

538
00:43:55,383 --> 00:43:57,886
le monde de demain.

539
00:43:59,554 --> 00:44:01,556
Un monde que tu feras
aider à faire.

540
00:44:05,560 --> 00:44:06,978
Je voulais le changer.

541
00:44:07,062 --> 00:44:09,147
J'ai essayé.

542
00:44:10,732 --> 00:44:12,984
Tu sais quoi
je devais le faire ?

543
00:44:13,068 --> 00:44:16,738
J'ai dû t'en empêcher
de porter un enfant,

544
00:44:16,780 --> 00:44:18,239
L'enfant de Cabot...

545
00:44:19,908 --> 00:44:22,035
Destiné à grandir
être le catalyseur

546
00:44:22,118 --> 00:44:23,662
pour la fin du monde !

547
00:44:25,789 --> 00:44:28,124
La vérité est
à mes yeux, Noëlle.

548
00:44:30,293 --> 00:44:32,420
Vous avez atteint votre objectif.

549
00:44:32,504 --> 00:44:34,881
Je n'aurai jamais cet enfant.

550
00:44:36,049 --> 00:44:38,009
Le monde sera différent.

551
00:44:41,304 --> 00:44:44,224
Non. Dans un an,
peut-être plus,

552
00:44:44,307 --> 00:44:46,726
tu trouveras Bert
ou il te trouvera.

553
00:44:46,810 --> 00:44:49,688
Tu te marieras et tu
avoir cet enfant,

554
00:44:49,771 --> 00:44:51,815
à moins que tu le fasses...

555
00:44:51,898 --> 00:44:53,608
Meurs maintenant.

556
00:44:55,276 --> 00:44:56,695
Ou...

557
00:44:56,778 --> 00:44:59,656
Ou viens avec toi.

558
00:45:01,282 --> 00:45:04,077
Tu peux changer le destin,
Andro.

559
00:45:06,246 --> 00:45:07,372
Prends-moi.

560
00:45:08,748 --> 00:45:09,833
Gardez-moi.

561
00:45:11,251 --> 00:45:14,129
Ne laissez pas Bert et moi
se retrouver.

562
00:45:17,090 --> 00:45:18,466
Est-ce possible, Noëlle ?

563
00:45:21,594 --> 00:45:23,012
Pourrions-nous faire
un autre avenir,

564
00:45:23,096 --> 00:45:24,639
un monde meilleur ?

565
00:45:43,908 --> 00:45:47,162
Je me demande ce que ça va
être comme là où nous allons.

566
00:45:47,245 --> 00:45:48,997
Si c'est moche,
Je m'en fiche.

567
00:45:49,038 --> 00:45:50,331
Je serais avec toi.

568
00:45:50,415 --> 00:45:51,624
Non, ce ne sera pas moche.

569
00:45:51,666 --> 00:45:52,667
Nous changeons cela.

570
00:45:52,709 --> 00:45:54,169
Ce sera probablement
sois belle.

571
00:45:54,210 --> 00:45:55,795
L’avenir l’est généralement.

572
00:46:57,774 --> 00:46:58,858
Noëlle !

573
00:47:00,652 --> 00:47:01,694
Noëlle !

574
00:47:04,489 --> 00:47:06,157
Noëlle !

575
00:48:36,539 --> 00:48:37,957
Andro ?

576
00:48:40,460 --> 00:48:41,961
Qu'est-ce qui ne va pas?

577
00:48:42,003 --> 00:48:44,547
Noëlle, écoute.

578
00:48:44,631 --> 00:48:49,719
Nous avons créé un avenir dans
dont je ne suis jamais né.

579
00:48:49,761 --> 00:48:54,599
Si tu l'avais épousé,
a eu son enfant...

580
00:48:57,477 --> 00:49:00,146
Mon monde serait venu.

581
00:49:02,982 --> 00:49:06,569
Mais nous avons changé
tout ça.

582
00:49:09,489 --> 00:49:12,241
Ce serait
tous différents.

583
00:49:17,080 --> 00:49:19,916
Et je ne suis jamais né.

584
00:49:29,717 --> 00:49:31,177
Andro !

585
00:49:34,472 --> 00:49:36,307
Andro.

586
00:49:38,601 --> 00:49:40,019
Andro.

587
00:49:41,396 --> 00:49:42,689
Andro.

588
00:49:45,900 --> 00:49:47,485
On dit
que si tu bouges

589
00:49:47,568 --> 00:49:49,487
un seul caillou
sur la plage,

590
00:49:49,570 --> 00:49:51,990
tu as mis en place
un modèle différent

591
00:49:52,073 --> 00:49:54,492
et tout
dans le monde est changé.

592
00:49:54,575 --> 00:49:56,661
On peut aussi dire

593
00:49:56,744 --> 00:49:58,997
que l'amour peut changer
l'avenir.

594
00:49:59,080 --> 00:50:01,332
Si c'est assez profond,

595
00:50:01,416 --> 00:50:04,168
assez vrai
et assez altruiste,

596
00:50:04,252 --> 00:50:07,839
cela peut empêcher une guerre,
interdire une peste,

597
00:50:07,880 --> 00:50:10,550
garder le monde entier entier.

598
00:50:13,094 --> 00:50:16,681
Nous reprenons maintenant le contrôle
de votre téléviseur,

599
00:50:16,764 --> 00:50:18,891
jusqu'à la semaine prochaine
en même temps,

600
00:50:18,975 --> 00:50:22,478
quand la voix de contrôle
vous emmènera à...